; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
TitleFontName=Arial CE
;TitleFontSize=29
CopyrightFontName=Arial CE
;CopyrightFontSize=8
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Telepφt⌡
SetupWindowTitle=%1 Telepφt⌡
UninstallAppTitle=Eltßvolφt≤
UninstallAppFullTitle=%1 Eltßvolφt≤
; *** Misc. common
InformationTitle=Informßci≤k
ConfirmTitle=Meger⌡sφtΘs
ErrorTitle=Hiba
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=A(z) %1 telepφtΘsre fog kerⁿlni. Kφvßnja folytatni a telepφtΘst?
LdrCannotCreateTemp=Nem lehet ßtmeneti fßjlt lΘtrehozni. A telepφtΘs megszakadt
LdrCannotExecTemp=Az ßtmeneti k÷nyvtßrban nem lehet fßjlt vΘgrehajtani. A telepφtΘs megszakadt
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nHiba %2: %3
SetupFileMissing=A(z) %1 fßjl hißnyzik a telepφt⌡ k÷nyvtßrßb≤l. Hßrφtsa el a hibßt, vagy szerezzen be egy ·j mßsolatot a programr≤l.
SetupFileCorrupt=A telepφt⌡fßjlok megsΘrⁿltek. Szerezzen be egy ·j mßsolatot a programr≤l.
SetupFileCorruptOrWrongVer=A telepφt⌡fßjlok megsΘrⁿltek, vagy nem kompatibilisek a Telepφt⌡ jelen verzi≤jßval. Hßrφtsa el a hibßt, vagy szerezzen be egy ·j mßsolatot a programr≤l.
NotOnThisPlatform=Ez a program nem futtathat≤ %1 alatt.
OnlyOnThisPlatform=Ezt a programot %1 alatt kell futtatni.
OnlyOnTheseArchitectures=Ezt a programot csak a Windows k÷vetkez⌡ processzorarchitekt·rßkhoz tervezett vßltozataira lehet telepφteni:%n%n%1
MissingWOW64APIs=A Windows ╓n ßltal futtatott verzi≤ja nem tartalmazza a Telepφt⌡nek a 64-bites telepφtΘs elvΘgzΘsΘhez szⁿksΘges funkcionalitßst. A hiba elhßrφtßsßhoz kΘrem, telepφtse a Service Pack %1-t.
WinVersionTooLowError=Ennek a programnak a %1 legalßbb %2 verzi≤jßra van szⁿksΘge.
WinVersionTooHighError=A programot nem lehet %1 %2 vagy kΘs⌡bbi verzi≤jßra telepφteni.
AdminPrivilegesRequired=A program telepφtΘsΘhez rendszergazdakΘnt kell bejelentkezni.
PowerUserPrivilegesRequired=A program telepφtΘsΘhez rendszergazdakΘnt vagy a kiemelt felhasznßl≤k csoport tagjakΘnt kell bejelentkezni.
SetupAppRunningError=A Telepφt⌡ megßllapφtotta, hogy a(z) %1 jelenleg fut.%n%nKΘrem, zßrja be az ÷sszes pΘldßnyßt, majd a folytatßshoz kattintson az OK gombra, vagy a MΘgse gombra a kilΘpΘshez.
UninstallAppRunningError=Az Eltßvolφt≤ megßllapφtotta, hogy a(z) %1 jelenleg fut.%n%nKΘrem, zßrja be az ÷sszes pΘldßnyßt, majd a folytatßshoz kattintson az OK gombra, vagy a MΘgse gombra a kilΘpΘshez.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=A telepφt⌡ nem tudta lΘtrehozni a(z) "%1" k÷nyvtßrat
ErrorTooManyFilesInDir=Nem hozhat≤ lΘtre fßjl a(z) "%1" k÷nyvtßrban, mert az mßr t·l sok fßjlt tartalmaz
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=KilΘpΘs a Telepφt⌡b⌡l
ExitSetupMessage=A telepφtΘs mΘg nem fejez⌡d÷tt be. Ha most kilΘp, a program nem kerⁿl telepφtΘsre.%n%nA Telepφt⌡t kΘs⌡bb is futtathatja a telepφtΘs befejezΘsΘhez.%n%nKilΘp a Telepφt⌡b⌡l?
SelectDirLabel3=A Telepφt⌡ a(z) [name] alkalmazßst a k÷vetkez⌡ mappßba fogja telepφteni.
SelectDirBrowseLabel=A folytatßshoz kattintson a Tovßbb gombra. Mßsik mappa kivßlasztßsßhoz kattintson a Tall≤zßs gombra.
DiskSpaceMBLabel=Legalßbb [mb] MB szabad terⁿletre van szⁿksΘge.
ToUNCPathname=A Telepφt⌡ nem tud hßl≤zati ·tvonalra telepφteni. Ha hßl≤zatra kφvßn telepφteni, hozzß kell rendelnie egy meghajt≤hoz az ·tvonalat.
InvalidPath=Teljes ·tvonalat φrjon be a meghajt≤ bet√jelΘvel; pΘldßul:%n%nC:\Alkalmazßs%n%nvagy egy UNC ·tvonalat a k÷vetkez⌡ alakban:%n%n\\kiszolgßl≤\megosztßs
InvalidDrive=A kivßlasztott meghajt≤ vagy UNC megosztßs nem lΘtezik vagy nem Θrhet⌡ el. Vßlasszon mßsikat.
DiskSpaceWarningTitle=Nincs elΘg szabad lemezterⁿlet a meghajt≤n
DiskSpaceWarning=A Telepφt⌡nek legalßbb %1 KB szabad lemezterⁿletre van szⁿksΘge, de a kivßlasztott meghajt≤n csak %2 KB ßll rendelkezΘsre.%n%nMindenkΘppen folytatni kφvßnja?
DirNameTooLong=A mappanΘv vagy az ·tvonal t·l hossz·.
InvalidDirName=A mappanΘv ΘrvΘnytelen.
BadDirName32=A mappanevekben nem szerepelhetnek a k÷vetkez⌡ karakterek:%n%n%1
DirExistsTitle=A mappa mßr lΘtezik
DirExists=A mappa:%n%n%1%n%nmßr lΘtezik.%n%nEbbe a mappßba kφvßnja telepφteni a programot?
DirDoesntExistTitle=A mappa nem lΘtezik
DirDoesntExist=A mappa:%n%n%1%n%nnem lΘtezik. LΘtre kφvßnja hozni a mappßt?
SelectComponentsLabel2=Vßlassza ki a telepφtend⌡ ÷sszetev⌡ket; t÷r÷lje a telepφteni nem kφvßnt ÷sszetev⌡ket. Kattintson a Tovßbb gombra, ha kΘszen ßll a folytatßsra.
FullInstallation=Teljes telepφtΘs
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Szokßsos telepφtΘs
CustomInstallation=EgyΘni telepφtΘs
NoUninstallWarningTitle=LΘtez⌡ ÷sszetev⌡
NoUninstallWarning=A Telepφt⌡ megßllapφtotta, hogy a k÷vetkez⌡ ÷sszetev⌡k mßr telepφtve vannak a szßmφt≤gΘpΘre:%n%n%1%n%nEzen ÷sszetev⌡k kijel÷lΘsΘnek t÷rlΘse nem tßvolφtja el ⌡ket a szßmφt≤gΘpΘr⌡l.%n%nMindenkΘppen folytatja?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=A jelenlegi kijel÷lΘsnek legalßbb [mb] MB szabad terⁿletre van szⁿksΘge.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Jel÷lj÷n ki kiegΘszφt⌡ feladatokat
PreviousInstallNotCompleted=Egy korßbbi program telepφtΘse/eltßvolφtßsa nem fejez⌡d÷tt be. ┌jra kell indφtania a szßmφt≤gΘpΘt annak a telepφtΘsnek a befejezΘsΘhez.%n%nA szßmφt≤gΘpe ·jraindφtßsa utßn ismΘt futtassa a Telepφt⌡t a(z) [name] telepφtΘsΘnek befejezΘsΘhez.
CannotContinue=A telepφtΘs nem folytathat≤. A kilΘpΘshez kattintson a MΘgse gombra.
FinishedLabel=A(z) [name] telepφtΘse befejez⌡d÷tt. Az alkalmazßst a lΘtrehozott ikonok kivßlasztßsßval indφthatja.
ClickFinish=Kattintson a BefejezΘs gombra a Telepφt⌡b⌡l t÷rtΘn⌡ kilΘpΘshez.
FinishedRestartLabel=A(z) [name] telepφtΘsΘnek befejezΘsΘhez ·jra kell indφtani a szßmφt≤gΘpet. ┌jraindφtja most?
FinishedRestartMessage=A(z) [name] telepφtΘsΘnek befejezΘsΘhez ·jra kell indφtani a szßmφt≤gΘpet.%n%n┌jraindφtja most?
ShowReadmeCheck=Igen, szeretnΘm elolvasni a FONTOS fßjlt
YesRadio=&Igen, ·jraindφtom
NoRadio=&Nem, kΘs⌡bb indφtom ·jra
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=%1 futtatßsa
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=%1 megtekintΘse
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=A Telepφt⌡nek szⁿksΘge van a k÷vetkez⌡ lemezre
SelectDiskLabel2=Helyezze be a(z) %1. lemezt Θs kattintson az OK gombra.%n%nHa a fßjlok ezen a lemezen mßshol talßlhat≤k, adja meg a mappßt, ahol vannak. ═rja be a helyes ·tvonalat vagy kattintson a Tall≤zßs gombra.
PathLabel=┌&tvonal:
FileNotInDir2=A(z) "%1" fßjl nem talßlhat≤ itt: "%2". Helyezze be a megfelel⌡ lemezt vagy vßlasszon egy mßsik mappßt.
SelectDirectoryLabel=Adja meg a k÷vetkez⌡ lemez helyΘt.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=A telepφtΘs nem fejez⌡d÷tt be.%n%nHßrφtsa el a hibßt, Θs futtassa ·jra a Telepφt⌡t.
SourceDoesntExist=A(z) "%1" forrßsfßjl nem lΘtezik
ExistingFileReadOnly=A fßjl csak olvashat≤kΘnt van jel÷lve.%n%nKilΘpΘs: megszakφtßs, IsmΘt: csak olvashat≤ jel÷lΘs megszⁿntetΘse, Θs megismΘtlΘs, Tovßbb: a fßjl ßtlΘpΘse (nem ajßnlott)
ErrorReadingExistingDest=Hiba lΘpett fel a fßjl olvasßsa k÷zben:
UninstalledAll=A(z) %1 sikeresen el lett tßvolφtva a szßmφt≤gΘpr⌡l.
UninstalledMost=A(z) %1 eltßvolφtßsa befejez⌡d÷tt.%n%nNΘhßny elemet nem lehetetett eltßvolφtani. T÷r÷lje kΘzileg.
UninstalledAndNeedsRestart=A(z) %1 eltßvolφtßsßnak befejezΘsΘhez ·jra kell indφtania a szßmφt≤gΘpΘt.%n%n┌jraindφtja most?
UninstallDataCorrupted=A(z) "%1" fßjl sΘrⁿlt. Nem tßvolφthat≤ el.
; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=T÷rli a megosztott fßjlt?
ConfirmDeleteSharedFile2=A rendszer azt jelzi, hogy a k÷vetkez⌡ megosztott fßjlra nincs mßr szⁿksΘge egyetlen programnak sem. Eltßvolφtja a megosztott fßjlt?%n%nHa mßs programok mΘg mindig hasznßljßk a megosztott fßjlt, akkor az eltßvolφtßsa utßn lehet, hogy nem fognak megfelel⌡en m√k÷dni. Ha bizonytalan, vßlassza a Nemet. A fßjl megtartßsa nem okoz problΘmßt a rendszerben.
SharedFileNameLabel=FßjlnΘv:
SharedFileLocationLabel=Helye:
WizardUninstalling=Eltßvolφtßs ßllapota
StatusUninstalling=%1 eltßvolφtßsa...
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1 %2 verzi≤
AdditionalIcons=Tovßbbi ikonok:
CreateDesktopIcon=Ikon lΘtrehozßsa az &Asztalon
CreateQuickLaunchIcon=Ikon lΘtrehozßsa a &Gyorsindφtßs eszk÷ztßron
